KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

INTERNALISATION - EXTERNALISATION

Italian translation: Internalizzazione/esternalizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Jun 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: INTERNALISATION - EXTERNALISATION
INTERNALISATION

EXTERNALISATION

ma come li rendo in Italiano?

Grazie davvero tanto ! :)
ro
Italian translation:Internalizzazione/esternalizzazione
Explanation:
MI riferisco ad un contesto specifico: la cellula. Si dice ad esempio di un recettore, che può essere esternalizzato o internalizzato. Ma magari a te tutto questo non interessa affatto. Vedi come è importante il contesto?
Selected response from:

marina callegari
Local time: 17:55
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInteriorizzazione-assimilazione/esteriorizzazione-estrinsecazioneRobbie
naInteriorizzazione/esteriorizzazione
Pasquale Capo
naInternazionalizzazione//EsternalizzioneAlbert Golub
naInternalizzazione/esternalizzazione
marina callegari
naCome al solito arrivo con la predica!
Angela Arnone


  

Answers


8 mins
Come al solito arrivo con la predica!


Explanation:
Ro, non hai qualche indizio in più? Uno schizzetto dell'ambiente in cui stai lavorando? Parlano di procedure?
Ciao
ANgela


Angela Arnone
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
3 hrs

giogi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Internalizzazione/esternalizzazione


Explanation:
MI riferisco ad un contesto specifico: la cellula. Si dice ad esempio di un recettore, che può essere esternalizzato o internalizzato. Ma magari a te tutto questo non interessa affatto. Vedi come è importante il contesto?

marina callegari
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Internazionalizzazione//Esternalizzione


Explanation:
ma non sono sicuro
devi aspettare altre riposte

Albert Golub
Local time: 17:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Interiorizzazione/esteriorizzazione


Explanation:
li ho trovati sul Sansoni, pero' per essere sicuri ci vorrebbe un po' di contesto, come dice Angela; good luck, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Interiorizzazione-assimilazione/esteriorizzazione-estrinsecazione


Explanation:
Non conoscendo il contesto è un po' complicato individuare il termine con precisione, ma spero di averti fornito qualche buona idea.
Buon lavoro.

Robbie
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search