https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/bus-financial/565458-mail-statement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

mail statement

Italian translation: rendiconto postale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mail statement
Italian translation:rendiconto postale
Entered by: Ivana UK

21:16 Nov 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mail statement
[due to address / telephone number changes etc.] invoice and ***mail statement*** costs could be quite high, with duplicates and non-deliverable mail

Come va reso in italiano?
Laura Vinti
United States
Local time: 00:18
rendiconto postale
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

un\'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ma anche ESTRATTO CONTO per posta/postale

... Fino al 31 Marzo 2003, i soci attivi che si registrano per e-Summary e cessano la spedizione dell’estratto conto per posta riceveranno BONUS in miglia!!! ...
www.jal-europe.com/langs/italian/jmb/jmb2/jmb04.htm
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:18
Grading comment
Ho tradotto con 'invio di estratti conto' - grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rendiconto postale
Ivana UK
4oneri postali
Pasquale Capo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rendiconto postale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

un\'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 21:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ma anche ESTRATTO CONTO per posta/postale

... Fino al 31 Marzo 2003, i soci attivi che si registrano per e-Summary e cessano la spedizione dell’estratto conto per posta riceveranno BONUS in miglia!!! ...
www.jal-europe.com/langs/italian/jmb/jmb2/jmb04.htm

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Ho tradotto con 'invio di estratti conto' - grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cavina
9 hrs
agree  francesca elia
12 hrs
agree  Giulia Barontini: Estratti conto inviati per posta!!!
18 hrs
agree  r_bandiera (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oneri postali


Explanation:
per la spedizione di fatture e estratti conto potrebbero.....; guardando la frase mi sembra che il soggetto siano il costo di spedizione e non il rendiconto; vedi te se quadra; ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations