International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

informed decisions

Italian translation: decisioni informate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed decisions
Italian translation:decisioni informate
Entered by: Laura Vinti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Nov 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: informed decisions
The challenge is to bring the different data all together and make ***informed decisions***

Ho la sensazione che sia un neologismo ricorrente - sicuramente già tradotto innumerevoli volte in italiano - ma come?
Laura Vinti
United States
Local time: 09:13
prendere/assumere decisioni informate
Explanation:
Io lo trovo e lo uso, personalmente.
Equivale a decidere con cognizione di causa, dopo aver assunto le informazioni necessarie
Selected response from:

Langdoc
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Grazie a tutti!!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8prendere/assumere decisioni informate
Langdoc


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
prendere/assumere decisioni informate


Explanation:
Io lo trovo e lo uso, personalmente.
Equivale a decidere con cognizione di causa, dopo aver assunto le informazioni necessarie

Langdoc
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Grazie a tutti!!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: o consapevoli
28 mins

agree  Ivana UK
57 mins

agree  Science451
1 hr

agree  Maria Elena Tondi
10 hrs

agree  Valeria Francesconi
13 hrs

agree  xxxr_bandiera
19 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
1 day5 hrs

agree  Domenica Grangiotti
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search