KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

grey market

Italian translation: mercato grigio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Jun 10, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: grey market
markets
Albert Golub
Local time: 15:51
Italian translation:mercato grigio
Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/g/graymarket.asp
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
merci beaucoup et bon travail
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVai tranquillogiogi
naimportazione parallela
gianfranco
namercato grigiocattusca
namercato grigio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


36 mins
mercato grigio


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/g/graymarket.asp

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
merci beaucoup et bon travail

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
giogi
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
mercato grigio


Explanation:
mercato secondario non ufficiale che si forma immediatamente dopo l'emissione di un valore azionario prima che esso venga quotato in borsa e possa essere facilmente scambiato.

cattusca
Local time: 15:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francesca Battaglia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
importazione parallela


Explanation:
Ho sentito parlare di 'gray market' per prodotti importati (in modo perfettamente legale) da importatori non ufficiali e venduti al di fuori della catena dei rivenditori autorizzati.

Il termine non e' sinonimo di illegale, anche se i distributori e rivenditori cercano di combattere questo tipo di distribuzione parallela.

Per esempio, Tesco (una grossa catena di supermercati in Gran Bretagna) ha importato jeans originali Levis e li ha commercializzati nei suoi punti vendita a prezzo molto concorrenziale).

L'importatore ufficiale, battuto sul prezzo, non era esattamente felice.


gianfranco
Brazil
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vai tranquillo


Explanation:
con "mercato Grigio".
Ho tradotto l'intero bilancio annuale della Fiat trattori di New Holland e loro steei mi hanno fornito questo termine.
buon lavoro


    experience
giogi
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search