KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

edge

Italian translation: vantaggio competitivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge
Italian translation:vantaggio competitivo
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jun 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: edge
edge as used in describing a competitive edge in business or in the financial markets
bob maiuri
vantaggio competitivo
Explanation:
nelle attivita' commerciali e sui mercati finanziari

espressione di uso molto diffuso.

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks for your response. Although I still need to translate your
your explanation to english (Can you help with that?), I
appreciate the fact that your translation was short, had experience
as a reference and peer support.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleggero rialzo delle quotazionicattusca
naSorry Bob,
CLS Lexi-tech
namargine di vantaggio
Floriana
namargine di competitività
Barbara Cattaneo
navantaggio nei confronti della concorrenza
Francesco D'Alessandro
naleggero rialzo delle quitazioni, lento avanzamento delle quotazionigiogi
navantaggio competitivo
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 mins
vantaggio competitivo


Explanation:
nelle attivita' commerciali e sui mercati finanziari

espressione di uso molto diffuso.

saluti

paola l m




    esperienza
CLS Lexi-tech
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Thanks for your response. Although I still need to translate your
your explanation to english (Can you help with that?), I
appreciate the fact that your translation was short, had experience
as a reference and peer support.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
vantaggio nei confronti della concorrenza


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
leggero rialzo delle quitazioni, lento avanzamento delle quotazioni


Explanation:
Di più non posso dirti.
Ciao


    Business&economics Zanichelli
giogi
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: gli altri suggerimenti sono corretti
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
margine di competitività


Explanation:
non sono sicura, è inteso come il limite (ad es. di prezzo) di una determinata fascia di mercato in cui il prodotto è competitivo?
ci potrebbero essere varie sfumature.
ciao
Barbara


    self
Barbara Cattaneo
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
margine di vantaggio


Explanation:
Se non è zuppa è pan bagnato!

Credo che questa espressione sia lievemente più "pedestre".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
leggero rialzo delle quotazioni


Explanation:
nel linguaggio borsistico il termine viene impiegato per indicare il momento in cui si registra un graduale incremento nel corso dei titoli


    esperienza
cattusca
Local time: 22:48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Sorry Bob,


Explanation:
I was saying that the expression is widely used in the financial and business sense.

Regards,

Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search