KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

trade-in

Italian translation: trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Feb 11, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade-in
The terms appears in sentences such as the following:
"we provide price of non-trade-in"
" we can give you a fair trade-in value on an older equipment"
"our campaign trade-ins against old equipment".

Thank you in advance for your help!
Manuela Turitto
Italian translation:trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta
Explanation:
E' il valore monetario al quale un venditore è disposto ad accettare un bene usato in pagamento parziale di un nuovo bene uguale o diverso. Ad esempio, nel commercio delle automobili è pratica dare la vecchia autovettura in permuta ad un valore di mercato o stabilito dal venditore della nuova vettura.
Per "non trade in", proporrei "senza permuta" o "non di scambio".
Selected response from:

Simonetta Incerpi
Local time: 16:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta
Simonetta Incerpi
natrade inConsuelo Caoduro
nadi permuta
Ilde Grimaldi
navalore di permutaMarco Fogliani


  

Answers


30 mins
valore di permuta


Explanation:
è il valore al quale un commerciante è disposto a ritirare un prodotto usato come parte del pagamento per es. per uno nuovo dello stesso tipo.

Quando rientriamo una vettura usata e ci scontano un importo su quella nuova, il valore attribuito alla nostra vecchia auto e il "trade in value"

Marco Fogliani
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
di permuta


Explanation:
RAGAZZINI:
(fin.) trade-in value = valore di permuta

trade-in allowance = abbuono per permuta

Ilde Grimaldi
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
trade in = permuta trade in value = prezzo o valore di permuta


Explanation:
E' il valore monetario al quale un venditore è disposto ad accettare un bene usato in pagamento parziale di un nuovo bene uguale o diverso. Ad esempio, nel commercio delle automobili è pratica dare la vecchia autovettura in permuta ad un valore di mercato o stabilito dal venditore della nuova vettura.
Per "non trade in", proporrei "senza permuta" o "non di scambio".


Simonetta Incerpi
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
788 days

agree  Gilda Manara
790 days

agree  Giuliana Buscaglione
791 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
trade in


Explanation:
Permuta; Cedere in pagamento parziale, a fronte di.

Consuelo Caoduro
Local time: 16:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search