Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 1, 2003
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:vedi frase
, the United States, Japan and Western Europe have led a dismantling of tariffs, quotas and subsidies and *turned over control of businesses and economies to free-market forces*
Explanation: What it means is that these nations have been the first to reduce the role of the state in the economyand to increase that of private business - by means of reductions in state subsidies, the privatization of national industries, deregulation of the economy(including the abolition of tariffs and other trade barriers)etc, etc.
manducci Local time: 11:22 Native speaker of: English PRO pts in pair: 456
Explanation: A livello macroeconomico il liberismo di USA, Giappone ed Europa si e' espresso eliminando il protezionismo, le barriere doganali, i vincoli amministrativi, gli ostacoli tariffari, e favorendo viceversa il libero mercato (o la libera iniziativa).
se ti piace
Sergio Scotti United States Local time: 04:22 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 1582