KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Retention plan

Italian translation: Piano di conservazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Retention plan
As of September 30, 2003, X had loans outstanding to four officers totaling 7 million. The maximum aggregate amount of loans outstanding during the nine months ended September 30, 2003 from X to officers and/or directors was approximately yyyy million. [Of this amount, approximately 1 million corresponded to loans granted pursuant to retention plans. The remainder corresponded to car loans. The annual interest rate for all these loans was 6%.]
sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:21
Italian translation:Piano di conservazione
Explanation:
anche "di ritenzione". Molto neutri, non puoi sbagliare se traduci così.
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
Ho scelto "piano di ritenzione"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Piano di conservazioneIlaria Bottelli
3piani di non distribuzione degli utili
Chiara Santoriello


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piano di conservazione


Explanation:
anche "di ritenzione". Molto neutri, non puoi sbagliare se traduci così.

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Grading comment
Ho scelto "piano di ritenzione"
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piani di non distribuzione degli utili


Explanation:
Il Codeluppi, alla voce retention riporta anche retention of profits= non distribuzione degli utili. Trovi riscontro anche in Google.

Ciao

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search