KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

company

Italian translation: azienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: company
Negotiated arrangements provide advantages to companies in the earliest stages of internationalization, but they tend to become impractical and expensive long term. The negotiated arrangements offer flexibility to the organization and do not set precedents that could affect their domestic pay systems.

Società o azienda in questo contesto? Tramite i glossari KudoZ non sono riuscito ad arrivare ad una soluzione...
Grazie.
Maurizio Foroni
Local time: 16:56
Italian translation:azienda
Explanation:
Io direi "azienda/e"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 13:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si parla delle fasi di internazionalizzazione di queste \"companies\", se provi ad esempio a digitare su Google \"internazionalizzazione delle aziende\" trovi molti più riscontri con non per \"internazionalizzazione delle società\".

HTH
Selected response from:

Giorgia P
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie a Giorgia e agli agree...il dubbio era davvero amletico!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4aziendaGiorgia P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
azienda


Explanation:
Io direi "azienda/e"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 13:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si parla delle fasi di internazionalizzazione di queste \"companies\", se provi ad esempio a digitare su Google \"internazionalizzazione delle aziende\" trovi molti più riscontri con non per \"internazionalizzazione delle società\".

HTH

Giorgia P
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 280
Grading comment
Grazie a Giorgia e agli agree...il dubbio era davvero amletico!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto
2 mins

agree  Anita M. A. Mazzoli
42 mins

agree  joannap
47 mins

agree  Dr Wahidi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search