KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

geographic scope

Italian translation: ambito geografico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 5, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: geographic scope
Managers must define the market that is relevant. In general, three factors determine the relevant labor market: the occupation, geographic scope, and other employers who compete in the same product market.

"Ambito geografico" può andare?

Grazie
Maurizio Foroni
Local time: 20:59
Italian translation:ambito geografico
Explanation:
mi piace molto la tua soluzione. Anche "territorio"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... dovranno sempre più allargare l’ambito geografico di riferimento per trovare quelle figure professionali che non sono presenti sul mercato del lavoro interno ...
www.carriera24.ilsole24ore.com/sezioni/ hrmanagers.jhtml?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure ambito territoriale

Oggetto dello studio è, infatti, il mercato del lavoro in uno specifico ambito territoriale, quello che comprende il comune di Milano e gli altri 105 comuni ...
www.irer.it/schede/irer153.htm

... contro le discriminazioni (ad es., promozione di studi ed analisi di contesto relativi alla presenza femminile nel mercato del lavoro in ambito territoriale); ...
www.provincia.pc.it/scuolaformazionelavoro/ consiglieradiparita/compitiefunzioni.htm

... Ambito territoriale e tempi: ... maggiore conoscenza del mercato del lavoro soprattutto per quello che riguarda l\'ambito provinciale. ...
www.ristretti.it/areestudio/territorio/ solco/lavorare.htm
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:59
Grading comment
Grazie a tutte/i
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ambito geografico
Elena Ghetti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ambito geografico


Explanation:
mi piace molto la tua soluzione. Anche "territorio"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------

... dovranno sempre più allargare l’ambito geografico di riferimento per trovare quelle figure professionali che non sono presenti sul mercato del lavoro interno ...
www.carriera24.ilsole24ore.com/sezioni/ hrmanagers.jhtml?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 08:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure ambito territoriale

Oggetto dello studio è, infatti, il mercato del lavoro in uno specifico ambito territoriale, quello che comprende il comune di Milano e gli altri 105 comuni ...
www.irer.it/schede/irer153.htm

... contro le discriminazioni (ad es., promozione di studi ed analisi di contesto relativi alla presenza femminile nel mercato del lavoro in ambito territoriale); ...
www.provincia.pc.it/scuolaformazionelavoro/ consiglieradiparita/compitiefunzioni.htm

... Ambito territoriale e tempi: ... maggiore conoscenza del mercato del lavoro soprattutto per quello che riguarda l\'ambito provinciale. ...
www.ristretti.it/areestudio/territorio/ solco/lavorare.htm

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
Grazie a tutte/i

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
1 hr

agree  Simo Blom
1 hr

agree  Ilaria Bottelli
1 hr

agree  Adriana Togliani
4 hrs

agree  Hilaryc78
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search