KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

maturities+outflows

Italian translation: effetti in scadenza + uscite (spese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Dec 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: maturities+outflows
Very few maturities this month. Liquidity was used to face some outflows.

Purtroppo non ho altro contesto, ma posso dirvi che si tratta di borse, investimenti, ecc. Per "maturity" può andar bene "titolo a scadenza"? E per "outflow" cosa mi suggerite?

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 10:54
Italian translation:effetti in scadenza + uscite (spese)
Explanation:
penso che si tratti di una ditta che sta cercando di "contare" tutta la liquidità di cui dispone e nota con dispiacere che non ci sono molti effetti in scadenza e che ha già speso uttto il denaro liquido
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:54
Grading comment
Sei stata di grande aiuto in diverse occasioni!

Grazie!
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1effetti in scadenza + uscite (spese)
Elena Ghetti


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effetti in scadenza + uscite (spese)


Explanation:
penso che si tratti di una ditta che sta cercando di "contare" tutta la liquidità di cui dispone e nota con dispiacere che non ci sono molti effetti in scadenza e che ha già speso uttto il denaro liquido

Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
Sei stata di grande aiuto in diverse occasioni!

Grazie!
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search