KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

judgmentally

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Dec 8, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: judgmentally
the fund has a risk budget which is ***judgmentally*** set by the investment committee based on current opportunities as well as historical performance
Laura Vinti
United States
Local time: 02:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1discrezionalmenteRoberta Francetich
3oculatamente
Leonarda Coviello


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oculatamente


Explanation:
Immagino che in questo caso il significato sia quello di "in modo oculato, appropriato, opportuno" e affini.
HTH
Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discrezionalmente


Explanation:
Ho trovato la parola in collocazione relativamente al tema citato. dovrebbe andare bene. Ho consultato anche diz. ri bilingue e monolingue.


    Reference: http://www.autem.va.it/La%20qualit%C3%B2%20a%20tutela.htm
Roberta Francetich
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search