all our goods are ex-warehouses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Dec 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / stocking
English term or phrase: all our goods are ex-warehouses
we don't have a deposit in Italy,all our goods are ex-warehouse
angela


Summary of answers provided
4 +1vs
Cavina
4all the products are sold directly from the warehouse
Maciej Andrzejczak


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the products are sold directly from the warehouse


Explanation:
no stocking in the meantime

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vs


Explanation:
In termini commerciali ex- luogo in questo caso ex-warehouses significa che la merce parte da un determinato posto. Per esempio, quando si indica una data di consegna ex-Italy significa che la merce parte dall'Italia in quella data.In questo caso vuol dire che la merce non viene depositata in altri depositi ma inviata direttamente dagli stabilimenti.

Cavina
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search