This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Attendance and punctuality

Italian translation: (attiva) partecipazione / presenza e puntualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attendance and punctuality
Italian translation:(attiva) partecipazione / presenza e puntualità
Entered by: Emanuela Galdelli

07:37 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Attendance and punctuality
questionario di valutazione del personale

titolo della domanda:
Attendance and punctuality

spiegazione del significato della domanda:

The extent to which you can rely on the employee and his/her ability to complete the work within the department guidelines (based on his/her history).


seguono 5 opzioni di scelta, dal massimo al minimo, per definire il rendimento del dipendente, es. l'opzione che attribuisce il punteggio massimo ad un dipendente è così

"Extraordinary alacrity and comprehension of work discipline. Routine activities usually better than normal."
Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:56
partecipazione e puntualità
Explanation:
nel senso di presenza, capacità di partecipare attivamente. anche "attiva partecipazione".
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presenza e puntualità
Raffaella Cornacchini
4 +2partecipazione e puntualità
Emanuela Galdelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presenza e puntualità


Explanation:
ovvero non è assenteista (e manca l'intera giornata) e neanche ritardatario (sia nell'orario che nelle deadlines, suppongo).
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia P
5 mins
agree  Jean-Marie Le Ray
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attendance and punctuality
partecipazione e puntualità


Explanation:
nel senso di presenza, capacità di partecipare attivamente. anche "attiva partecipazione".

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 345
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
5 mins
  -> grazie
agree  En2It (X)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search