with remittance

Italian translation: con indicazione del saldo (delle partite aperte)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with remittance
Italian translation:con indicazione del saldo (delle partite aperte)
Entered by: Claudio Nasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: with remittance
Condizioni per il pagamento delle provvigioni. Per corrispondere le provvigioni, la società chiede che la controparte le invii copia delle fatture emesse:

Invoice copies should accompany the commission statement and should be submitted *with remittance*.

Non riesco a tradurre questo remittance...
sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:35
v.s.
Explanation:
E' possibile che sia: "con indicazione del saldo (delle partite aperte)"?
Cfr. remittance of balance, invio del saldo
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 13:35
Grading comment
Credo proprio che sia così.
Grazie e buona settimana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Claudio Nasso


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
E' possibile che sia: "con indicazione del saldo (delle partite aperte)"?
Cfr. remittance of balance, invio del saldo

Claudio Nasso
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 806
Grading comment
Credo proprio che sia così.
Grazie e buona settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search