KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

large systems computing marketplace

Italian translation: mercato dell'informatica (o IT) dei grandi sistemi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Dec 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: large systems computing marketplace
corso web, presentazione del relatore

Most recently before joining XXX, I spent 2 years with YYY as an IT analyst tracking new and emerging hardware and software technologies -- particularly in the ***large systems computing marketplace***
Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:58
Italian translation:mercato dell'informatica (o IT) dei grandi sistemi
Explanation:
cioè i mainframe, io direi così..
http://www.kangaroo.it/one_news.asp?i=65

Server: medi sistemi avanti tutta …

L'evoluzione verso la complessità del mercato IT è altrettanto visibile nel comparto dell'hardware (5.904 miliardi nei primi sei mesi del 2001), la cui dinamica (+6,3 per cento) è stata alimentata soprattutto dai sistemi intermedi, al cuore delle soluzioni di middleware e di integrazione, e cresciuti nei primi sei mesi del 2001 del 18,4 per cento in unità. Notevole, sempre all'insegna della ricerca della potenza, è stata anche la performance dei grandi sistemi, che sono cresciuti del 30 per cento in MIPS. Le workstation (-18 per cento) hanno confermato un calo fisiologico, mentre la sorpresa è venuta dal rallentamento della crescita del mercato dei PC, passata dal 20,1 per cento dei primi sei mesi del 2000 al 7,3 per cento dei primi sei mesi di quest'anno.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 15:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche questo link:
http://www.intermec.it/library/erl/pag1.htm

Intermec Technologies ha scelto dunque di puntare, d\'ora in avanti, al mercato dei grandi sistemi e delle grandi soluzioni.

Selected response from:

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 09:58
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mercato dell'informatica (o IT) dei grandi sistemi
Flora Iacoponi, MCIL


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mercato dell'informatica (o IT) dei grandi sistemi


Explanation:
cioè i mainframe, io direi così..
http://www.kangaroo.it/one_news.asp?i=65

Server: medi sistemi avanti tutta …

L'evoluzione verso la complessità del mercato IT è altrettanto visibile nel comparto dell'hardware (5.904 miliardi nei primi sei mesi del 2001), la cui dinamica (+6,3 per cento) è stata alimentata soprattutto dai sistemi intermedi, al cuore delle soluzioni di middleware e di integrazione, e cresciuti nei primi sei mesi del 2001 del 18,4 per cento in unità. Notevole, sempre all'insegna della ricerca della potenza, è stata anche la performance dei grandi sistemi, che sono cresciuti del 30 per cento in MIPS. Le workstation (-18 per cento) hanno confermato un calo fisiologico, mentre la sorpresa è venuta dal rallentamento della crescita del mercato dei PC, passata dal 20,1 per cento dei primi sei mesi del 2000 al 7,3 per cento dei primi sei mesi di quest'anno.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 15:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche questo link:
http://www.intermec.it/library/erl/pag1.htm

Intermec Technologies ha scelto dunque di puntare, d\'ora in avanti, al mercato dei grandi sistemi e delle grandi soluzioni.



Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
1 hr

agree  nic: sicuro
1 hr

agree  Anita M. A. Mazzoli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search