KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

backstope

Italian translation: rete di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backstop
Italian translation:rete di sicurezza
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: backstope
"Since the government was now the backstop to the market economy, and since its resources were stretched, it was natural that it would try to limit the potential calls on its purse".

E se a essere "stretched" fosse un bilancio, si può parlare di bilancio "tirato"?
Grazie
Stefano77
Local time: 04:31
fungeva da rete di sicurezza
Explanation:
"backstop" è un termine sportivo ma secondo me qui ci sta benone.

le risorse "scareseggiavano"

Angela

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 21:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

scarseggiavano... ho bisogno degli occhiali!!!
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:31
Grading comment
Grazie per la dritta!
S
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2fungeva da rete di sicurezza
Angela Arnone


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fungeva da rete di sicurezza


Explanation:
"backstop" è un termine sportivo ma secondo me qui ci sta benone.

le risorse "scareseggiavano"

Angela

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 21:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

scarseggiavano... ho bisogno degli occhiali!!!


Angela Arnone
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per la dritta!
S

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
19 mins

agree  nic
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search