This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

out of scope invoices

Italian translation: fatture per servizi straordinari

16:07 Dec 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: out of scope invoices
OUT OF SCOPE/TIME AND MATERIAL BILLING
5.1 The Out of Scope Processor is to submit Out of Scope invoices to Project Managers for completion within 15 days of approving. All supporting documentation is to be submitted to the Project manager within the same workweek as the invoice. Supporting documentation is to include a copy of the Field Service Report showing the written estimate
Clelia Tarasco
Local time: 20:13
Italian translation:fatture per servizi straordinari
Explanation:
In rete trovo questi rif.:

Out-Of-Scope Services
Any other services performed by MICROLAND UK PLC at the Customer's request which are outside the scope of Services or carriage surcharges for any Customer shall be invoiced & paid before dispatch.

Out-Of-Scope Services
Any other services performed by PowerNotebooks.com at the Customer's request which are outside the scope of Services covered above, Customer shall be separately invoiced by PowerNotebooks.com or it's authorized service provider. Said invoices must be prepaid and/or paid within ten (10) days of Customer's receipt of the invoice.

che mi fanno pensare alla soluzione di cui sopra, cioè fatture per servizi fuori dall'ordinario settore di attività.
È un'intuizione, non una certezza.
Per avere conferme ti consiglierei di fare la stessa domanda ai madrelingua inglesi (io farei così).
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Ciao Adriana
grazie dello spunto
Avevo trovato anch'io quei siti che mi indichi (credo che ormai tutti facciamo gli stessi percorsi) ma speravo che qualcuno potesse darmi delle maggiori certezze
Ne approfitto per augurarti buon Natale
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3fatture per servizi straordinari
Adriana Esposito
4Fatture al di fuori dell'ambito in questione
Giulia Barontini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
fatture per servizi straordinari


Explanation:
In rete trovo questi rif.:

Out-Of-Scope Services
Any other services performed by MICROLAND UK PLC at the Customer's request which are outside the scope of Services or carriage surcharges for any Customer shall be invoiced & paid before dispatch.

Out-Of-Scope Services
Any other services performed by PowerNotebooks.com at the Customer's request which are outside the scope of Services covered above, Customer shall be separately invoiced by PowerNotebooks.com or it's authorized service provider. Said invoices must be prepaid and/or paid within ten (10) days of Customer's receipt of the invoice.

che mi fanno pensare alla soluzione di cui sopra, cioè fatture per servizi fuori dall'ordinario settore di attività.
È un'intuizione, non una certezza.
Per avere conferme ti consiglierei di fare la stessa domanda ai madrelingua inglesi (io farei così).



    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:Fbs2BkYC3L4J:www.powerno...
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:qnkCUNlt1y0J:www.bussvc....
Adriana Esposito
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Grading comment
Ciao Adriana
grazie dello spunto
Avevo trovato anch'io quei siti che mi indichi (credo che ormai tutti facciamo gli stessi percorsi) ma speravo che qualcuno potesse darmi delle maggiori certezze
Ne approfitto per augurarti buon Natale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
35 mins
agree  nic
16 hrs
agree  Federica Masante
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatture al di fuori dell'ambito in questione


Explanation:
Io lo metterei cosi'!!!

Kisses
Giulia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 23:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo!!!

Preferisco di gran lunga \"Fatture per servizi straordinari\".
Bacioni#


Giulia Barontini
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search