KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

contingent rent

Italian translation: eventuale noleggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent rent
Italian translation:eventuale noleggio
Entered by: Ilaria Bottelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contingent rent
In primo luogo mi scuso con i colleghi, che oggi riceveranno diverse mie richieste di aiuto. Sono in rilettura con un testo molto complesso e mi sono rimaste diverse incertezze.

Allora, contingent rent è all'interno di una frase lunghissima, di cui incollo solo una parte:

total net amount of rent required to be paid under such lease during the remaining term thereof, including renewal terms at the option of the lessor (excluding amounts on account of maintenance and repairs, insurance, taxes, assessments, water rates and similar charges and contingent rents)

Grazie,

Sabina
sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:24
eventuali noleggi (plurale nel testo)
Explanation:
trovato in analogo contratto in passato
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie Ilaria e buon Natale!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2eventuali noleggi (plurale nel testo)Ilaria Bottelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eventuali noleggi (plurale nel testo)


Explanation:
trovato in analogo contratto in passato

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422
Grading comment
Grazie Ilaria e buon Natale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
3 hrs

agree  Federica Masante
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search