KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

private contracting

Italian translation: contrattazione privata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private contracting
Italian translation:contrattazione privata
Entered by: Stefano77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: private contracting
Contesto:

"Because private contracting could not provide the desired amount of leniency in harsh times, politics stepped in to provide relief if too many suffered. But if a debtor failed alone in more normal times, he was left to his own devices. More important, property rights, and the incentives provided by private contracting, were in place most of the time."

Per ora non sono andato oltre un semplice "i contratti privati", che però, manco a dirlo, non mi soddisfa... Qualche "regalo" di Natale sotto forma di illuminazione?
Grazie!
Stefano77
Local time: 00:33
contrattazione privata
Explanation:
Intesa come negoziazione tra privati opposta a trattative in cui entrano anche rappresentanti politici (e quindi pubblici).

Spero di aver acceso almeno un paio di lucette... ;-)
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Grazie per l'illuminazione natalizia! ;op
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5contrattazione privata
Valentina Pecchiar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contrattazione privata


Explanation:
Intesa come negoziazione tra privati opposta a trattative in cui entrano anche rappresentanti politici (e quindi pubblici).

Spero di aver acceso almeno un paio di lucette... ;-)

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Grazie per l'illuminazione natalizia! ;op

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
30 mins

agree  Science451
35 mins

agree  Simo Blom
5 hrs

agree  verbis
9 hrs

agree  theangel
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search