KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

at the margin

Italian translation: margine di contribuzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Dec 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: at the margin
"There is a world market for steel (provided protectionism does not close it down), so no country can afford to pay its steelworkers much more than what they contribute at the margin to output. That U.S. steelworkers are paid much more than Indian steelworkers is because U.S. steelworkers are substantially more productive."

E con questa direi Buon Natale a tutti quelli che lavorano anche alla vigilia. Magari domani riusciamo a riposarci un po'?

Stefano
Stefano77
Local time: 20:05
Italian translation:margine di contribuzione
Explanation:
"nessun paese può permettersi retribuzioni nel settore siderurgico molto superiori al margine di contribuzione del settore stesso alla produzione."

Il concetto di marginalismo appartiene all'analisi economica ma siccome in economia sono un po' un somaro lo capisco ma non so spiegarlo...

Dal Picchi, Economics & Business:

- marginal analysis >>> analisi marginalistica. Metodo di indagine teorica dei fenomeni economici, basato sulla variazione in più del valore di una variabile (ad esempio, della produzione globale, delle entrate o dei costi) derivante dall'aggiunta di una unità ad un'altra variabile (ad esempio, agli input, ai prezzi di vendita o alla produzione).

- contribution margin >>> margine di contribuzione. La differenza tra ricavi ottenuti dalla vendita di un prodotto [in questo caso il materiale che esce dagli stabilimenti siderurgici] e costi variabili per la fabbricazione del prodotto [in questo caso gli steelworkers, ovvero il lavoro] costituisce il margine di contribuzione di quel prodotto ai costi fissi e agli utili.

Ma aspetta gli eventuali disagree, perché potrei aver preso una cantonata grossa come una renna...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 29 mins (2003-12-26 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho nascosto l\'altra risposta (che era un clone di questa)
Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy
Grading comment
Thank youuuuuuu!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4margine di contribuzione
Valentina Pecchiar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
margine di contribuzione


Explanation:
"nessun paese può permettersi retribuzioni nel settore siderurgico molto superiori al margine di contribuzione del settore stesso alla produzione."

Il concetto di marginalismo appartiene all'analisi economica ma siccome in economia sono un po' un somaro lo capisco ma non so spiegarlo...

Dal Picchi, Economics & Business:

- marginal analysis >>> analisi marginalistica. Metodo di indagine teorica dei fenomeni economici, basato sulla variazione in più del valore di una variabile (ad esempio, della produzione globale, delle entrate o dei costi) derivante dall'aggiunta di una unità ad un'altra variabile (ad esempio, agli input, ai prezzi di vendita o alla produzione).

- contribution margin >>> margine di contribuzione. La differenza tra ricavi ottenuti dalla vendita di un prodotto [in questo caso il materiale che esce dagli stabilimenti siderurgici] e costi variabili per la fabbricazione del prodotto [in questo caso gli steelworkers, ovvero il lavoro] costituisce il margine di contribuzione di quel prodotto ai costi fissi e agli utili.

Ma aspetta gli eventuali disagree, perché potrei aver preso una cantonata grossa come una renna...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 29 mins (2003-12-26 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho nascosto l\'altra risposta (che era un clone di questa)

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Thank youuuuuuu!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
13 hrs

agree  verbis
1 day 2 hrs

agree  Monica Pupeschi
1 day 19 hrs

agree  rugiada
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search