KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

business information bureau

Italian translation: agenzia di investigazioni commerciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Jun 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business information bureau
or something similar, i.e. an organisation which gathers and sells information about firms. (In this particular instance, such organisation does not promote good practices or receive complaints the way BBB does, but this doesn't matter.)
Jacek Krankowski
Italian translation:agenzia di investigazioni commerciali
Explanation:
In Italia le "agenzie investigative" possono occuparsi, tra l'altro, di:
- investigazioni aziendali, industriali e commerciali;
- investigazioni e accertamenti assicurativi.
Anche le banche (sic!) si rivolgono, a volte, a queste agenzie, per ottenere le informazioni confidenziali su alcuni clienti.

Il termine italiano "registro delle imprese" corisponde, invece, al polacco "rejestr handlowy" e, ovviamente, non si occupa di investigare sullo stato di un'impresa, ma riporta i dati ufficiali forniti dalla stessa all'atto della registrazione.
Selected response from:

Durazzano
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
In tutte le risposte precedenti, senz'altro molto utili, mi mancava appunto, nel mio contesto, quest'aspetto investigativo (=gathers and sells info) che non sapevo come esprimere, per cui grazie, Jola, per il tuo intuito! Jacek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUficcio Informazioni su Aziende e Commercio
margari
naagenzia di investigazioni commerciali
Durazzano
naRegistro delle imprese
CLS Lexi-tech
naUfficio informazioni relative all'azienda
nic
naUffico informazioni (commerciali)jo55
naCentro Informativo Dati Aziendali
Pasquale Capo


  

Answers


8 mins
Centro Informativo Dati Aziendali


Explanation:
Non sono sicuro se in Italia esiste un an affiliato BBB o comunque qualcosa di simile; il mio suggerimento e' piu' che altro letterale. Buon lavoro; Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Uffico informazioni (commerciali)


Explanation:
Un'alternativa. Ciao


jo55
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Ufficio informazioni relative all'azienda


Explanation:
La traduzione più semplice e corretta

nic
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Registro delle imprese


Explanation:
I don't know whether this applied to your particular case, Jacek, but since you know Italian well, read the following

Registro Imprese Archivio atti Soci Bilanci Import Export Brevetti




Registro delle Imprese



E’ l’anagrafe informatica delle imprese italiane e contiene i dati pubblici su tutti gli operatori (circa 5,5 milioni) tenuti ad iscriversi al Registro delle Imprese. Dalla banca dati è possibile ottenere informazioni dettagliate su singole imprese, tra cui:

natura giuridica
data di costituzione
capitale sociale
codice fiscale
attività svolta
cariche amministrative
organi sociali

E' anche possibile ottenere elenchi di aziende selezionate in base a vari parametri di ricerca combinabili tra loro (localizzazione geografica, natura giuridica, settore di attività, ecc.) e conoscere le variazioni più importanti che hanno riguardato la vita delle singole imprese (cessazione, liquidazione, fallimento, variazioni delle cariche, trasferimenti, ecc.).


Attenzione!
L'accesso alle informazioni pubbliche sulle imprese (visure, bilanci, protesti, elenchi ecc.) è possibile solamente tramite le Camere di Commercio oppure tramite i distributori di InfoCamere.
http://www.infocamere.it/registro_2.htm

You may decide whether this term is appropriate or not; it is the institution that comes to mind, besides Camera di commercio

If you are not looking for a specific institution but a generic name, then I would suggest
Ufficio informazioni aziendali/Ufficio dati aziendali

saluti

paola






CLS Lexi-tech
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Uficcio Informazioni su Aziende e Commercio


Explanation:
reflette piu' il concetto (spero)

margari
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
agenzia di investigazioni commerciali


Explanation:
In Italia le "agenzie investigative" possono occuparsi, tra l'altro, di:
- investigazioni aziendali, industriali e commerciali;
- investigazioni e accertamenti assicurativi.
Anche le banche (sic!) si rivolgono, a volte, a queste agenzie, per ottenere le informazioni confidenziali su alcuni clienti.

Il termine italiano "registro delle imprese" corisponde, invece, al polacco "rejestr handlowy" e, ovviamente, non si occupa di investigare sullo stato di un'impresa, ma riporta i dati ufficiali forniti dalla stessa all'atto della registrazione.


    Pagine Gialle
    La nuova enciclopedia del diritto e dell'economia Garzanti.
Durazzano
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
In tutte le risposte precedenti, senz'altro molto utili, mi mancava appunto, nel mio contesto, quest'aspetto investigativo (=gathers and sells info) che non sapevo come esprimere, per cui grazie, Jola, per il tuo intuito! Jacek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search