KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

offshore entities are exempt from special defense contribution

Italian translation: le persone fisiche o giuridiche straniere sono esentate dal pagamento...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Jun 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offshore entities are exempt from special defense contribution
it's one of the tax incentives that an offshore company in Cyprus can get
manuella
Italian translation:le persone fisiche o giuridiche straniere sono esentate dal pagamento...
Explanation:
dei contributi speciali per la difesa

or

le persone fisiche o giuridiche straniere non devono pagare i contributi speciali per la difesa
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
thank you very much for your help! Manuella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...
Francesco D'Alessandro
nasocietà offshore
Barbara Cattaneo
nale persone fisiche e giuridiche sono esenti dal pagamento dei contributi per la difesa specialeNaiade
nale persone fisiche o giuridiche straniere sono esentate dal pagamento...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


44 mins
le persone fisiche o giuridiche straniere sono esentate dal pagamento...


Explanation:
dei contributi speciali per la difesa

or

le persone fisiche o giuridiche straniere non devono pagare i contributi speciali per la difesa

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
thank you very much for your help! Manuella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
le persone fisiche e giuridiche sono esenti dal pagamento dei contributi per la difesa speciale


Explanation:
non ho mai sentito dire "esentato", ma "esente da..."

Naiade
Italy
Local time: 08:48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
...


Explanation:
esente è un aggettivo
esentato è il participio passato del verbo transitivo esentare
sono esentate è il presente passivo del verbo esentare e significa: non hanno l'obbligo di...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxC+C: Giusto!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 34 mins
società offshore


Explanation:
sono d'accordo con la prima risposta. Solo che lascerei offshore, che è comunque molto usato in italiano e che, ma potrei sbagliare, ha una sottile differenza con straniere.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search