KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

When we all work together as a team we are successful

Italian translation: see text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: When we all work together as a team we are successful
motivational speech
Rhonda Lequire
Italian translation:see text
Explanation:
Lavorando tutti insieme con spirito di squadra giungeremo al successo

(in motivational/team speech style)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Il lavoro ...Tanya Harvey Ciampi
nail successo..
marina callegari
nasee text
gianfranco


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Il lavoro ...


Explanation:
Depending on the required emphasis / context:

Il successo si ottiene con il lavoro di gruppo.

Il successo si ottiene lavorando in gruppo.

Lavorando tutti insieme si ottengono ottimi risultati.

Italian is my first foreign language, so hear what the others have to say! :-)

Tanya H. Ciampi

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
see text


Explanation:
Lavorando tutti insieme con spirito di squadra giungeremo al successo

(in motivational/team speech style)


gianfranco
Brazil
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
il successo..


Explanation:
... si ottiene lavorando in squadra

marina callegari
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search