KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

pull tickets or picklists

Italian translation: (cartellini) kanban e liste di prelievo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull tickets or picklists
Italian translation:(cartellini) kanban e liste di prelievo
Entered by: Angela Monetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jan 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pull tickets or picklists
Commit material and generate pull tickets or picklists


grazie per ogni suggerimento!! ;-))
Angela Monetta
Italy
Local time: 17:03
(cartellini) kanban e liste di prelievo
Explanation:
Contesti
Per "lista di prelievo": "Il ciclo si chiude con le liste di prelievo e la gestione utenti: l'utente utilizzatore codificato ha la possibilità di prelevare il materiale precedentemente caricato in automatico formando una lista di prelievo che una volta stampata e firmata dall'autorizzatore potrà diventare buono di scarico, confermando infatti l'elenco di articoli che la compone questi ultimi verranno scaricati immediatamente dal magazzino e gli eventuali articoli mancanti proposti su una apposita richiesta di preventivo per il riordino.".
Per "pull ticket", forse "cartellino kanban". Ecco qualche informazione: "il kanban.
Una diversa modalità di assegnazione delle priorità, contrapposta a quella appena descritta, è rappresentata dai cartellini (kanban) di produzione.
Termine giapponese traducibile come cartellino o insegna, il kanban è una tecnica di gestione pull per il controllo delle priorità di avanzamento. È particolarmente indicato nelle produzioni ripetitive, anche se in realtà viene utilizzato anche da aziende produttrici di macchine utensili con volumi dell'ordine di decine di pezzi all'anno".
Selected response from:

Laura Di Tullio
Local time: 11:03
Grading comment
grazie!! ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(cartellini) kanban e liste di prelievo
Laura Di Tullio


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(cartellini) kanban e liste di prelievo


Explanation:
Contesti
Per "lista di prelievo": "Il ciclo si chiude con le liste di prelievo e la gestione utenti: l'utente utilizzatore codificato ha la possibilità di prelevare il materiale precedentemente caricato in automatico formando una lista di prelievo che una volta stampata e firmata dall'autorizzatore potrà diventare buono di scarico, confermando infatti l'elenco di articoli che la compone questi ultimi verranno scaricati immediatamente dal magazzino e gli eventuali articoli mancanti proposti su una apposita richiesta di preventivo per il riordino.".
Per "pull ticket", forse "cartellino kanban". Ecco qualche informazione: "il kanban.
Una diversa modalità di assegnazione delle priorità, contrapposta a quella appena descritta, è rappresentata dai cartellini (kanban) di produzione.
Termine giapponese traducibile come cartellino o insegna, il kanban è una tecnica di gestione pull per il controllo delle priorità di avanzamento. È particolarmente indicato nelle produzioni ripetitive, anche se in realtà viene utilizzato anche da aziende produttrici di macchine utensili con volumi dell'ordine di decine di pezzi all'anno".


    Reference: http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ma/GUT/
    web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/studio.alberti/ Impresando/Pr/03b_it.html
Laura Di Tullio
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
grazie!! ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
1 day20 hrs
  -> Grazie, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search