KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

the salaries of foreign employees of offshore entities who are employed outside

Italian translation: see sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:22 Jun 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the salaries of foreign employees of offshore entities who are employed outside
the complete sentence is: the salaries of foreign employees of offshore entities who are employed outside Cyprus are tax exempt if remitted through Cyprus. (the context is tax incentives for establishing an offshore in Cyprus)
manuella
Italian translation:see sentence
Explanation:
i salari dei dipendenti stranieri di organizzazioni estere che prestano la loro opera fuori dal territorio di Cipro sono esenti da tasse se vengono pagati a Cipro.

Note:
'entities' could be translated as aziende=companies to mean specifically commercial entities, I have used organizzazioni as a more generic term for any commercial/not commercial entity.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 02:06
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HELP! MANUELLA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee sentence
gianfranco


  

Answers


5 mins
see sentence


Explanation:
i salari dei dipendenti stranieri di organizzazioni estere che prestano la loro opera fuori dal territorio di Cipro sono esenti da tasse se vengono pagati a Cipro.

Note:
'entities' could be translated as aziende=companies to mean specifically commercial entities, I have used organizzazioni as a more generic term for any commercial/not commercial entity.


gianfranco
Brazil
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HELP! MANUELLA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search