KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

Rating trigger

Italian translation: rating trigger (tasso minimo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jan 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Rating trigger
4.Rating Trigger
(Clauses which grant a certain right to a creditor in case the rating of a borrower is downgraded to a certain level).

E'una clausola di un documento intitolato "Finance policies and procedures for subsidiaries". C'è anche la spiegazione, ma non so se esiste un corrispondente termine italiano. Grazie x l'aiuto!
manua
Local time: 03:52
Italian translation:rating trigger (tasso minimo)
Explanation:
ho notato che si lascia anche in inglese, ti metto comunque la spiegazione:

Obbligazioni drop lock: Obbligazioni a tasso variabile che tutelano i sottoscrittori in caso di discesa dei tassi. Prevedono un tasso minimo (trigger rate) al raggiungimento del quale tassi variabili divengono fissi a vantaggio del creditore.


ciao Romina





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rating: Quantificazione effettuata da un’agenzia privata specializzata del rischio di credito (di emittente ed emissione) ed assegnazione di un punteggio a tale rischiosità




--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:17:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Le obbligazioni drop-lock incorporano un’opzione da tasso variabile a tasso fisso a favore dell’investitore. Questi titoli obbligazionari sono dotati di un tasso minimo (trigger rate), pertanto qualora i tassi di mercato scendano al di sotto di una soglia prestabilita, l’investitore continua ad incassare cedole pari almeno al livello minimo prefissato, e dunque i titoli si trasformano da tasso variabile a tasso fisso. La soluzione D è dunque l’alternativa corretta.



Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2rating trigger (tasso minimo)Romina Minucci


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rating trigger (tasso minimo)


Explanation:
ho notato che si lascia anche in inglese, ti metto comunque la spiegazione:

Obbligazioni drop lock: Obbligazioni a tasso variabile che tutelano i sottoscrittori in caso di discesa dei tassi. Prevedono un tasso minimo (trigger rate) al raggiungimento del quale tassi variabili divengono fissi a vantaggio del creditore.


ciao Romina





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Rating: Quantificazione effettuata da un’agenzia privata specializzata del rischio di credito (di emittente ed emissione) ed assegnazione di un punteggio a tale rischiosità




--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:17:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Le obbligazioni drop-lock incorporano un’opzione da tasso variabile a tasso fisso a favore dell’investitore. Questi titoli obbligazionari sono dotati di un tasso minimo (trigger rate), pertanto qualora i tassi di mercato scendano al di sotto di una soglia prestabilita, l’investitore continua ad incassare cedole pari almeno al livello minimo prefissato, e dunque i titoli si trasformano da tasso variabile a tasso fisso. La soluzione D è dunque l’alternativa corretta.





Romina Minucci
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Currò
2 hrs
  -> garzie Silvia

agree  nic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search