KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

rolling forward

Italian translation: Rinnovo in avanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Jun 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rolling forward
The guidelines were produced to prevent the rolling forward of undisclosed losses.(...) The margin calls were caused by the rolling forward of unpaid differences.

Non solo non trovo il termine italiano, ma non capisco neppure il senso. Mi potreste aiutare? Grazie in anticipo

Stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 09:48
Italian translation:Rinnovo in avanti
Explanation:
Ciao Stefania,

mi sa che ho proprio trovato la traduzione giusta questa volta. Ecco cosa riporta il Dizionario della Finanza TIM On-line:

"ROLL FORWARD Rinnovo in avanti
È un’operazione in contratti option con cui si chiude una posizione su un’opzione e allo stesso tempo se ne apre un’altra su un contratto con una data di scadenza più lontana nel tempo."

In bocca al lupo!!
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
Nel contesto che sto traducendo, si tratta effettivamente di contratto option e precisamente di un contratto aperto con scadenza piu' lontana nel tempo, quindi questo e' esattamente il termine che cercavo. Utili e interessanti anche i commenti di Francesco e Gianfranco. Grazie a tutti
Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariporto agli esercizi successivi
gianfranco
naIl riporto a nuovo
Francesco D'Alessandro
naRinnovo in avanti
flaviofbg


  

Answers


53 mins
Rinnovo in avanti


Explanation:
Ciao Stefania,

mi sa che ho proprio trovato la traduzione giusta questa volta. Ecco cosa riporta il Dizionario della Finanza TIM On-line:

"ROLL FORWARD Rinnovo in avanti
È un’operazione in contratti option con cui si chiude una posizione su un’opzione e allo stesso tempo se ne apre un’altra su un contratto con una data di scadenza più lontana nel tempo."

In bocca al lupo!!


    Studente - Madrelingua
flaviofbg
Spain
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Nel contesto che sto traducendo, si tratta effettivamente di contratto option e precisamente di un contratto aperto con scadenza piu' lontana nel tempo, quindi questo e' esattamente il termine che cercavo. Utili e interessanti anche i commenti di Francesco e Gianfranco. Grazie a tutti
Stefania
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Il riporto a nuovo


Explanation:
Qui mi pare che si tratti di un bilancio. Io direi così: Le linee guida sono state emanate per impedire il riporto a nuovo di perdite ancora imprecisate.
Le richieste di copertura sono state effettuate a causa del riporto a nuovo di differenze contabili non saldate.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
riporto agli esercizi successivi


Explanation:
Ho trovato la stessa definizione e traduzione citate da Flavio anche sul Codeluppi, ma mi viene il dubbio se il contesto sia corretto per adottare questa traduzione tecnica.

Si sta parlando di opzione e di azioni oppure semplicemente di bilanci?
Se queste 'undisclosed losses' riguardano partite contabili forse il termine non e' traducibile con 'rinnovo in avanti' che significa qualcosa di diverso e di ben preciso.

Nel caso si tratti del contesto che ho ipotizzato potrebbe essere tradotto con 'riporto ai successivi esercizi'.



gianfranco
Brazil
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search