KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

before marketing costs

Italian translation: al netto dei costi di commercializzazionre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Jul 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: before marketing costs
"to close the financial year in profit BEFORE MARKETING COSTS"
silvia
Italian translation:al netto dei costi di commercializzazionre
Explanation:
o dei costi relativi all'attività di marketing
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4al netto dei costi di commercializzazionre
Francesco D'Alessandro
naProva questa (se ti và). Ciao e grazie. - Fammi sapere!xxxC+C
nasalvo i costi di marketing
Pasquale Capo
naesclusi costi di marketingmargret


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +4
al netto dei costi di commercializzazionre


Explanation:
o dei costi relativi all'attività di marketing

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: commercializzazione (lo so che è un errore di battitura! :-)
16 mins
  -> Grazie della comprensione Giovanni, a volte la fretta fa brutti scherzi

agree  Barbara Cattaneo
43 mins

agree  gianfranco
1 hr

agree  Peter Cox: giusto!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salvo i costi di marketing


Explanation:
propongo quest'alternativa poiche' mi risulta che marketing fa ormai parte (purtroppo) del gergo commerciale-finanziario italiano.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
esclusi costi di marketing


Explanation:
Credo sia il modo migliore per tradurre la frase perché in "esclusi costi di marketing" significa che bisogna aggiungere al prezzo anche i costi di marketing.

margret
Local time: 22:12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Prova questa (se ti và). Ciao e grazie. - Fammi sapere!


Explanation:
Chiudere l'anno finanziario al netto dei costi di marketing.


    Corrado
xxxC+C
Local time: 22:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search