KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

unit

Italian translation: unità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit
Italian translation:unità
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jul 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: unit
... announced the establishment of their new e-finance business unit
silvia
Unità
Explanation:
Io utilizzerei semplicemente :

unità di e-finance

Ciao
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 22:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Unità
Bruno Capitelli
nadipartimento operativo
Francesco D'Alessandro
naunità commerciale
CLS Lexi-tech
nadipartimento
gianfranco


  

Answers


3 mins
dipartimento


Explanation:
'dipartimento' se tale 'unit' appartiene alla stessa azienda.

Se invece e' un'altra azienda incaricata del settore e-finanze potrebbe essere 'società' o altri sinonimi.


gianfranco
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
unità commerciale


Explanation:
lo so che sembra una traduzione pedissequa e forse lo è ma non credo che corrisponda necessariamente a unità amministrativa e operativa; di larga utilizzazione come espressione.

se mi permetti ancora un consiglio come moderatrice, forse avrei indicato come termine da tradurre «business unit» in modo che la ricerca successiva sul glossario sia più fruttuosa per tutti. Puoi sempre cambiarla quando immetterai la risposta e la domanda nel glossario

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dipartimento operativo


Explanation:
oppure
ufficio commerciale

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
Unità


Explanation:
Io utilizzerei semplicemente :

unità di e-finance

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Bidoli: anche io manterrei unità!:)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search