KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

fee schedule

Italian translation: distinta oneri bancari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fee schedule
Norme contrattuali di una banca. Si tratta del prospetto in cui la banca riporta le spese di tenuta conto
anna sudano
Italy
Italian translation:distinta oneri bancari
Explanation:
in banca si parla sempre di distinta quando si tratta di un'elencazione

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Prospetto degli oneri addebitati al cliente
Francesco D'Alessandro
na +1distinta oneri bancari
anusca
naNon sono d'accordo.
Averna
nabilancio delle spese oppure preventivo
Livia Bidoli
naProspetto/elenco delle condizioni.
Averna
naProspetto delle speseArmando Not
na -1Prospetto delle competenze
nic


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Prospetto degli oneri addebitati al cliente


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Prospetto delle spese


Explanation:
Cosa ne pensi?

Buona giornata
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Prospetto delle competenze


Explanation:
Si tratta delle spese dovute da un cliente

nic
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanna Graziani: le competenze sono i crediti (es. gli interessi dovuti al cliente), non i debiti.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
distinta oneri bancari


Explanation:
in banca si parla sempre di distinta quando si tratta di un'elencazione

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Prospetto/elenco delle condizioni.


Explanation:
Il termine "condizioni" sussume gli altri. Implica le spese periodiche di tenuta conto e per operazioni, le commissioni per i servizi, nonché i giorni di valuta ed i tassi. Normalmente si accompagna al contratto di c/c e per certi casi alla lettera di concessione degli affidamenti. Gli altri termini vengono utilizzati in sede di liquidazione delle "competenze" nell'estratto conto periodico.
A meno che dal contesto...
Saluti
Salv

Averna
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bilancio delle spese oppure preventivo


Explanation:
dipende dal contesto e dal senso che vuoi conferire alla traduzione: il bilancio è un termine maggiormente riferibile alla contabilità vera e propria, il prevcentivo è più generico e riassuntivo

Livia Bidoli
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Non sono d'accordo.


Explanation:
Norme contrattuali:
sono riportate sul retro del contratto di conto corrente; fanno riferimento alla legge bancaria, al codice, al cartello, all'ABI (Associazione Bancaria Italiana), ai fogli informativi ecc. Generalmente non esplicitano le condizioni contrattuali in termini di tassi, spese ecc., anche perché cambiano frequentemente.
Distinta oneri bancari:
le uniche distinte che conosco sono quella di versamento e quella di sconto, in quest'ultima si enumera la carta commerciale portata allo sconto o al salvo buon fine. Entrambe vengono compilate dal cliente e non dalla banca.


    25 anni di lavoro in banca.
Averna
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search