KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

product holding

Italian translation: quantità media dei prodotti utilizzati da ciascun cliente.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jul 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: product holding
"Era la prima volta che i clienti potevano interagire con una banca attraverso un canale di loro scelta, dal telefono, ad internet, per arrivare alla TV interattiva e al cellulare. I risultati sono a dir poco straordinari: si è verificato infatti un notevole aumento del portafoglio clienti e delle average product holdings".
mirina
Italian translation:quantità media dei prodotti utilizzati da ciascun cliente.
Explanation:
holding, se si parla di banche e specialmente di titoli, significa un "portafoglio" in possesso di un cliente. In questa frase "portafoglio" è già stato utlizzato, perciò per non ripetersi, ed anche perché non è chiaro che si tratti solo di titoli, ho preferito utilizzare un giro di parole
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:50
Grading comment
mille grazie. Soluzione eccellente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquantità media dei prodotti utilizzati da ciascun cliente.
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins
quantità media dei prodotti utilizzati da ciascun cliente.


Explanation:
holding, se si parla di banche e specialmente di titoli, significa un "portafoglio" in possesso di un cliente. In questa frase "portafoglio" è già stato utlizzato, perciò per non ripetersi, ed anche perché non è chiaro che si tratti solo di titoli, ho preferito utilizzare un giro di parole

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
mille grazie. Soluzione eccellente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search