KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

creditable

Italian translation: accreditabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: creditable
"Tax witheld at business level would be creditable in residence countries (and hence could be levied at different rates under the assumption that capital owners are immobile) or not be creditable and hence purely source-based (which would require agreement on tax rates)".
thyna
Italian translation:accreditabile
Explanation:
...
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabbuonate
Pasquale Capo
naassoggettabili a imposizione, dovutePML
naIntera frase
gianfranco
naaccreditabile
gianfranco


  

Answers


2 mins
accreditabile


Explanation:
...

gianfranco
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Intera frase


Explanation:
Le tasse non accreditabili per le aziende saranno applicabili nei paesi di residenza (e quindi potrebbe essere applicate a diverso tasso assumendo che i titolari siano residenti) oppure non essere accreditabili e quindi interamente applicate alla fonte (il che implica un accordo sui tassi)



gianfranco
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
assoggettabili a imposizione, dovute


Explanation:
Le imposte delle imprese potrebbero essere dovute nello Stato di residenza (e soggette di conseguenza ad aliquote diverse ... ...) oppure non dovute [nello Stato di residenza] e soggette a imposizione alla fonte [=nello Stato fonte del reddito] (il che richiederebbe il raggiungimento di un accordo sulle aliquote d’imposta).

PML
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
abbuonate


Explanation:
accreditare ha piu' un significato bancario-ragionieristico; il senso della frase vuol dire che il contribuente sara' esente di pagare due volte; questo capita quando tra due paesi c'e un accordo fiscale.


    personal knowledge
Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search