KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

equity investments

Italian translation: investimento azionario; investimento in titoli azionari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Jul 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity investments
text in a set of annual accounts
Howard Eeles
Italian translation:investimento azionario; investimento in titoli azionari
Explanation:
The same as "share investment."
Selected response from:

Cinzia Di Giantomasso
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3investimento azionario; investimento in titoli azionariCinzia Di Giantomasso
naInvestimenti azionariFrancescoP
naimpieghi di borsa
Laura Crocè


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
investimento azionario; investimento in titoli azionari


Explanation:
The same as "share investment."

Cinzia Di Giantomasso
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
58 mins

agree  Francesco D'Alessandro: I think the second option is better
1 hr

agree  Delsen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
impieghi di borsa


Explanation:
Non saprei proprio darti una spiegazione .....ma ti assicuro che è la traduzione ESATTA, presa tale e quale da un dizionario cartaceo dei termini di finanza.
Buon lavoro!

Laura Crocè
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 905
Grading comment
The first answer I received we judged to be a better fit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The first answer I received we judged to be a better fit

21 hrs
Investimenti azionari


Explanation:
"Equity" è un termine ambiguo e intraducibile, il cui significato preciso va accertato caso per caso. In via generale, indica un diritto, una pretesa, una quota di proprietà riconosciuta o consentita dalle regole dell'"equity" in quanto distinte da quelle della "common law".

"Equity shares" o "securities" sono invece le azioni ordinarie di una società per azioni, distinte dalle "preferred shares" cioè dalle azioni privilegiate.

nel tuo caso penso che si tratti di equity shares investments, dunque investimenti azionari.

Spero che ti sia d'aiuto.

Buon lavoro,
Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search