KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

coterminous match-term approach

Italian translation: metodo coincidente di corrispondenza-termine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coterminous match-term approach
Italian translation:metodo coincidente di corrispondenza-termine
Entered by: Laura Crocè
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Jul 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: coterminous match-term approach
the staff of a bank moved to a sophisticated coterminous match-term approach
Marco Massignan
Local time: 00:48
metodo coincidente di corrispondenza-termine
Explanation:
ci provo...
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
grazie mille, Potlatch
come mai hai scelto un nome così?
sei forse in British Columbia?
ciao, Marco
insubres@tiscalinet.it

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testocostanza_p
nametodo coincidente di corrispondenza-termine
Laura Crocè


  

Answers


1 day 3 hrs
metodo coincidente di corrispondenza-termine


Explanation:
ci provo...

Laura Crocè
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 905
Grading comment
grazie mille, Potlatch
come mai hai scelto un nome così?
sei forse in British Columbia?
ciao, Marco
insubres@tiscalinet.it
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
vedi testo


Explanation:
senza un contesto e' difficile dare una traduzione, ma dato che coterminous significa contiguo o coincidente, sia di spazio che di tempo, e term ha anche l'accezione di periodo di tempo, io proverei a dare un significato temporale, come...un metodo (o un'impostazione) a semestri (o trimestri, o quadrimestri, a seconda del caso) coincidenti, o qualcosa del genere.

spero ti possa servire!

costanza_p
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2007 - Changes made by Laura Crocè:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search