KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

ownership interest

Italian translation: diritto di proprietà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jul 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ownership interest
The agreement in no way infers that the linked site belongs to affiliate. No such ownership interest is intended or conveyed.
Cinzia Marcelli
Local time: 08:18
Italian translation:diritto di proprietà
Explanation:
Con ciò non si vuole esprimere né sottintendere alcun diritto di proprietà.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Molte grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2diritto di proprietà
Francesco D'Alessandro
nasituazione giuridica di proprietà
anna sudano


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
diritto di proprietà


Explanation:
Con ciò non si vuole esprimere né sottintendere alcun diritto di proprietà.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Molte grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
36 mins

agree  giogi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
situazione giuridica di proprietà


Explanation:
...nè implica alcuna situazione giuridica di proprietà.
L'ho trovato scritto in alcuni testi legali italiani e anche nel web, sia in italiano (1° indirizzo)che come traduzione (eurodicatom, 2° indirizzo)


    Reference: http://it.google.yahoo.com/bin/query_it?p=%22situazione+giur...
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
anna sudano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search