KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

capital premium reserve

Italian translation: riserva per sovrapprezzo capitale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Jul 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: capital premium reserve
Stock dividends distributed out of a CAPITAL PREMIUM RESERVE (agio reserve) are exempt.

agio reserve is the Dutch equivalent of capital premium reserve. It's a financial text.
thanx
pinkopallino
Italian translation:riserva per sovrapprezzo capitale
Explanation:
Ipotesi basata sul fatto che "share-premium reserve" è la riserva sovrapprezzo azioni".
L'AGIO o AGGIO, invece, secondo il Picchi (Zanichelli), è un "termine inglese che può indicare diverse cose: 1. la somma pagata per cambiare la valuta di un paese in quella di un altro, 2. il deprezzamento di una valuta per effetto dell'inflazione o abrasione, dove agio si riferisce alla differenza tra il valore nominale e il valore reale della valuta, 3. negli USA, il termine è a volte usato per indicare il premio pagato su una cambiale estera."
L'"aggiotaggio" è la speculazione su valute estere o titoli quotati in Borsa, che in UK non è reato.
Finally, la "agio theory of interest" è la teoria dell'interesse basata sul compenso, teoria che spiega l'interesse come premio pagato per il possesso immediato di beni che altrimenti potrebbero ottenersi soltanto in futuro.....
Forse questo ultimo concetto si avvicina di più al tuo...
Spero di non averti confuso ulteriormente le idee!
Buon lavoro!
Valeria
Selected response from:

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
grazie!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariserva di capitale aggio
Angela Arnone
nariserva per sovrapprezzo capitale
VMTTRADUCE


  

Answers


59 mins
riserva per sovrapprezzo capitale


Explanation:
Ipotesi basata sul fatto che "share-premium reserve" è la riserva sovrapprezzo azioni".
L'AGIO o AGGIO, invece, secondo il Picchi (Zanichelli), è un "termine inglese che può indicare diverse cose: 1. la somma pagata per cambiare la valuta di un paese in quella di un altro, 2. il deprezzamento di una valuta per effetto dell'inflazione o abrasione, dove agio si riferisce alla differenza tra il valore nominale e il valore reale della valuta, 3. negli USA, il termine è a volte usato per indicare il premio pagato su una cambiale estera."
L'"aggiotaggio" è la speculazione su valute estere o titoli quotati in Borsa, che in UK non è reato.
Finally, la "agio theory of interest" è la teoria dell'interesse basata sul compenso, teoria che spiega l'interesse come premio pagato per il possesso immediato di beni che altrimenti potrebbero ottenersi soltanto in futuro.....
Forse questo ultimo concetto si avvicina di più al tuo...
Spero di non averti confuso ulteriormente le idee!
Buon lavoro!
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
riserva di capitale aggio


Explanation:
In italiano di dice anche aggio.
Vedi glossario fin. Axone
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search