KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

purchase share materials

Italian translation: materiali acquistati in consorzio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jul 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: purchase share materials
Questionario per azienda, finalizzato all'analisi delle sue "purchasing practices":
Una domanda è questa:
Do you know the acquisition cost of the services and the breakdown thereof? (In this case, one is dealing with a breakdown by purpose: studies, prefabrication, PURCHASE SHARE MATERIALS, transport, handling...)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:materiali acquistati in consorzio
Explanation:
dovrebbe significare questo: consorziandosi per effettuare gli acquisti, quindi acquistando volumi maggiori, si riesce a spuntare prezzi più bassi
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1solo un ipotesi
Angela Arnone
namateriali acquistati in consorzio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
solo un ipotesi


Explanation:
potrebbe essere un'alternativa - purchase or share materials?

acquisto o condivisione dei materiali

Altrimenti "share materials" è un po' strano.
Angela



Angela Arnone
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: interessante e calzante, soprattutto se si riferisce alla parentesi Paola
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
materiali acquistati in consorzio


Explanation:
dovrebbe significare questo: consorziandosi per effettuare gli acquisti, quindi acquistando volumi maggiori, si riesce a spuntare prezzi più bassi

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search