KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

measuring the sensitivity of the portfolio's security's price to rate shifts

Italian translation: misurare la sensibilità delle quotazioni dei titoli...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Jul 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: measuring the sensitivity of the portfolio's security's price to rate shifts
FINANCE

we are talking about the yield curve
nic
Local time: 08:45
Italian translation:misurare la sensibilità delle quotazioni dei titoli...
Explanation:
contenuti in portafoglio alle variazioni dei tassi d'interesse

come sappiamo, in questo periodo Grenspan si sta dando parecchio da fare con le forbici. Se parliamo di curva dei rendimenti ci stiamo riferendo a titoli obbligazionari; perciò le quotazioni delle obbligazioni già sul mercato sono influenzate dalle variazioni apportate ai tassi ufficiali del costo del denaro. Nella fattispecie, se Greenspan taglia i tassi d'interesse le obbligazioni di nuova emissione dovranno tenerne conto, quindi le quotazioni delle obbligazioni già presenti sul mercato, dato che i tassi sono in discesa, in teoria dovrebbero risentirne positivamente. E' di questa sensibilità alle variazioni dei tassi ufficiali che si parla nella frase.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie per l'aiuto competente...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namisurare la sensibilità delle quotazioni dei titoli...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins
misurare la sensibilità delle quotazioni dei titoli...


Explanation:
contenuti in portafoglio alle variazioni dei tassi d'interesse

come sappiamo, in questo periodo Grenspan si sta dando parecchio da fare con le forbici. Se parliamo di curva dei rendimenti ci stiamo riferendo a titoli obbligazionari; perciò le quotazioni delle obbligazioni già sul mercato sono influenzate dalle variazioni apportate ai tassi ufficiali del costo del denaro. Nella fattispecie, se Greenspan taglia i tassi d'interesse le obbligazioni di nuova emissione dovranno tenerne conto, quindi le quotazioni delle obbligazioni già presenti sul mercato, dato che i tassi sono in discesa, in teoria dovrebbero risentirne positivamente. E' di questa sensibilità alle variazioni dei tassi ufficiali che si parla nella frase.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie per l'aiuto competente...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search