KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

interim profits

Italian translation: utili provvisori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interim profits
Italian translation:utili provvisori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jul 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interim profits
For hidden and interim profit distributions, the new rate applies already from 1 January 2001...
pinkopallino
utili provvisori
Explanation:
per quanto riguarda gli utili occulti o provvisori... è già entrato (a) in vigore dal 1° gennaio 2001

non ho tradotto rate perché i significati sono molteplici e dipendono dal contesto
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:01
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1utili provvisori
Francesco D'Alessandro
nautili occulti e di periodo
Barbara Cattaneo
nautili semistrali
Peter Cox
nautili provvisoriMabre
naprofitti in corso di esercizio
gianfranco


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
utili provvisori


Explanation:
per quanto riguarda gli utili occulti o provvisori... è già entrato (a) in vigore dal 1° gennaio 2001

non ho tradotto rate perché i significati sono molteplici e dipendono dal contesto

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
profitti in corso di esercizio


Explanation:
Sometimes companies do not wait until the end of the financial year and the final results before distributing part of their profits to shareholders.

These payments are based on the intermediate results or 'interim profits'


gianfranco
Brazil
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
utili provvisori


Explanation:
interim = interinale, provvisorio - ma l'aggettivo ingleseviene usato in relazione a qualcosa fatta tra due date fisse, quindi prima di una naturale scadenza.

Per quanto riguarda la distribuzione degli utili provvisori e nascosti, la nuova aliquota (?) [it's difficult without more context, pinko] è entra in vigore a partire dal 1 gennaio 2001.

Mabre
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
utili semistrali


Explanation:
I agree with "occulti" for "hidden" but, in this day and age the interim profits should not be "provvisorio", especially if this is a quoted company.

The terms "semistrali" and "trimestrali" are those used by quoted companies


    Personal experience of translating "bilanci"
Peter Cox
Italy
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
utili occulti e di periodo


Explanation:
sono d'accordo su occulti e anche sull'interim inteso come tra due date fisse, non a scadenza. Di periodo è normalmente usato nei bilanci quindi potrebbe andare.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search