KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

finalise terms

Italian translation: dare gli ultimi ritocchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Aug 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: finalise terms
they have to finalise the terms of the agreement
Simo
Italian translation:dare gli ultimi ritocchi
Explanation:
alle condizioni generali dell'accordo
oppure
del contratto (dipende dal contesto)
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2finalizzare i termini
Floriana
nadare gli ultimi ritocchi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


22 mins
dare gli ultimi ritocchi


Explanation:
alle condizioni generali dell'accordo
oppure
del contratto (dipende dal contesto)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
finalizzare i termini


Explanation:
Mi sembra proprio uno di quei casi in cui una traduzione letterale rende esattamente il significato dell'originale!

Floriana


    Reference: http://ilgiorno.monrif.net/chan/2/11:1265519:/2000/09/07
Floriana
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costanza_p
10 mins

agree  giogi
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search