KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

asset management

Italian translation: gestione patrimoniale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Aug 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: asset management
 What is the size of asset under management in green and ethical funds in Europe?
teo
Italian translation:gestione patrimoniale
Explanation:
vedi glossario Proz alla voce aaset.
Selected response from:

giogi
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2capitali...gestitiACCENT TRANSL
na +2asset management
Francesco D'Alessandro
na +1gestione patrimonialegiogi


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
gestione patrimoniale


Explanation:
vedi glossario Proz alla voce aaset.

giogi
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
asset management


Explanation:
asset e asset management sono ormai entrati nell'uso comune nel settore finanziario italiano e si possono spesso lasciare invariati (6.800 riscontri - non ho detto hits - su Google in italiano per asset management).

La frase in questione però è articolata diversamente e la tradurrei così:
Quali sono le dimensioni delle consistenze patrimoniali (oppure: degli attivi patrimoniali) amministrate (amministrati)in Europa dai fondi verdi ed etici?


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bandinelli
7 mins

agree  marcuccia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
capitali...gestiti


Explanation:
In sostanza sono d'accordo con Francesco, ma opterei per una formula più rapida e concisa, tipo:
A quanto ammontano i capitali gestiti dai fondi verdi ed etici in Europa?
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
13 hrs

agree  Mabre
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search