Buildi vs buy

Italian translation: strategia build/buy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Aug 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Buildi vs buy
Gestione aziendale - presentazione su power point (quindi contesto scarso)
si trova in una lista di cattivi comportamenti da correggere per migliorare la gestione dei progetti di lavoro. Credo voglia dire "lecchinaggio", ma la terminologia usata e' molto tecnica e non so come renderlo in italiano (e' nella stessa lista di scope creep)
grazie
stefania
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 22:16
Italian translation:strategia build/buy
Explanation:
Se fai una ricerca +build +buy +strategia, ti spunteranno alcune variazioni sul tema. In pratica, a un'azienda conviene investire nel "costruirsi" un prodotto/servizio o è meglio che compri il prodotto/servizio dall'esterno (outsourcing/terziarizzazione)? Molti siti parlano anche di "build and buy", che suppongo prevedano sia l'acquisto che lo sviluppo interno.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 16:16
Grading comment
grazie floriana per l'illuminazione
a buon rendere
ste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastrategia build/buy
xxxFloriana
namake or buy
gianfranco


  

Answers


25 mins
make or buy


Explanation:
'build or buy' mi fa pensare al noto termine 'make or buy' che trovi nel glossario

ma non vedo come possa essere in una lista di cattivi comportamenti, a meno che il collegamento non sia spiegato nel tuo testo

normalmente in ambito specifico 'make or buy' resta invariato, ma nel tuo caso le spiegazioni accessorie potrebbero rendere questo termine traducibile a senso





gianfranco
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
strategia build/buy


Explanation:
Se fai una ricerca +build +buy +strategia, ti spunteranno alcune variazioni sul tema. In pratica, a un'azienda conviene investire nel "costruirsi" un prodotto/servizio o è meglio che compri il prodotto/servizio dall'esterno (outsourcing/terziarizzazione)? Molti siti parlano anche di "build and buy", che suppongo prevedano sia l'acquisto che lo sviluppo interno.

Buon lavoro,

Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie floriana per l'illuminazione
a buon rendere
ste
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search