KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

litigation avoidance, ecc

Italian translation: prevenzione del contenzioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: litigation avoidance, ecc
Si parla delle possibilità di utilizzo di telecamere di sorveglianza: ad es. per le aziende che:

have business, security, investigation, litigation avoidance and other concerns that could be managed by remote video

qualcuno mi può illuminare?

Grazie!
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:48
Italian translation:prevenzione del contenzioso
Explanation:
questa è la traduzione

in che modo, poi, la prevenzione del contenzioso possa essere facilitata dalle telecamere è un altro discorso; probabilmente o si tratta di una questione psicologica (i possibili trasgressori si astengono per sanno che saranno visti), o le registrazioni effettuate possono essere all'origine di composizioni preventive che evitano le azioni legali.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

PS Mi sono dimenticato di ringraziare Laura, Giovanna, Chiara (Sì, lo stesso argomento!), Roberto e Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prevenzione delle cause civiliACCENT TRANSL
naprevenzione del contenzioso
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
prevenzione delle cause civili


Explanation:
Letteralmente sarebbe "evitabilità" ma mi suona molto meglio "prevenzione". In altre parole, grazie alle prove filmate di determinati fatti o comportamenti si fa passare subito la voglia ai terzi di avviare cause civili di riarcimento danni per "spillare" quattrini all'azienda (sport molto diffuso negli USA).
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
prevenzione del contenzioso


Explanation:
questa è la traduzione

in che modo, poi, la prevenzione del contenzioso possa essere facilitata dalle telecamere è un altro discorso; probabilmente o si tratta di una questione psicologica (i possibili trasgressori si astengono per sanno che saranno visti), o le registrazioni effettuate possono essere all'origine di composizioni preventive che evitano le azioni legali.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

PS Mi sono dimenticato di ringraziare Laura, Giovanna, Chiara (Sì, lo stesso argomento!), Roberto e Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search