to decrease the time for availability

Italian translation: ridurre i tempi di attesa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to decrease the time for availability
Italian translation:ridurre i tempi di attesa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Aug 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to decrease the time for availability
Si dice che alcuni commercianti terranno alcune configurazioni di Hardware in stock ....
to decrease the time for availability

"Ridurre il periodo di attesa" potrebbe andare?

Grazie!
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:10
ridurre i tempi di attesa
Explanation:
Un'altra possibilità.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2ridurre i tempi di attesa
Laura Gentili
na"ridurre i tempi per la disponibilità"
Paola Paliotti
naaumentare la disponibilità di magazzino
ACCENT TRANSL


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
ridurre i tempi di attesa


Explanation:
Un'altra possibilità.

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
4 mins

agree  Chiara Santoriello: L'ho trovato proprio ieri in un documento. Non staremo mica traducendo la stessa cosa?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
aumentare la disponibilità di magazzino


Explanation:
Ovviamente il senso è quello individuato sia da te che da Laura. Io però sceglierei una costruzione più confacente all'italiano commerciale e meno ricalcata sull'originale, come quella suddetta.
Roberto

ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
"ridurre i tempi per la disponibilità"


Explanation:
potrebbe andare nel contesto?
Availability è proprio la disponibilità, potrebbe essere che conservino qualcosa per ridurne i tempi di disponibilità quando questo qualcosa sarà richiesto?

Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search