Equity fund range

Italian translation: gamma del fondo azionario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equity fund range
Salve colleghi,

in questo testo finanziario non so come tradurre "equity fund range", soprattutto per colpa di "range"...

la gamma o l'estensione del comparto equity?

È urgente... apprezzo qualsiasi aiuto :) - purchè ragionato! :)

Grazie, Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 22:43
Italian translation:gamma del fondo azionario
Explanation:
ma è solo un'ipotesi perché dici "questo testo"... ma dov'è il testo?!? Contesto please!

equity fund = fondo azionario
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:43
Grading comment
Grazie per l'aiuto... non c'è bisogno di essere così aggressivo, mi è scappato il bottone prima di "incollare" il frammento - può succedere a tutti.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1gamma del fondo azionario
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
gamma del fondo azionario


Explanation:
ma è solo un'ipotesi perché dici "questo testo"... ma dov'è il testo?!? Contesto please!

equity fund = fondo azionario

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie per l'aiuto... non c'è bisogno di essere così aggressivo, mi è scappato il bottone prima di "incollare" il frammento - può succedere a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Paliotti
26 mins
  -> scherzavo, Fabio (quando mi agito confondo i nomi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search