KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

foot & mouth

Italian translation: afta epizootica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foot and mouth
Italian translation:afta epizootica
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: foot & mouth
Salve colleghi,

Un dubbio... "foot & mouth" (senza "disease") fa sempre e comunque riferimento alla mucca pazza o può anche voler dire qualcos'altro?

"BoE cuts base rate 25 bp, citing downside risks to UK activity due to global slowdown, fall in equity markets and effects of foot and mouth."

Si riferisce proprio alla mucca pazza?

È urgente... apprezzo qualsiasi aiuto :) - purchè ragionato! :)

Grazie, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 02:39
afta epizootica
Explanation:
ecco un collegamento (non ho detto link) con tanti rinvii (non ho detto link):
http://www.tahc.state.tx.us/PRODUCTION/FMD/
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
Grazie - ma sei sicuro che Foot&Mouth non sia ANCHE mucca pazza? - Flavio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3afta epizootica
Francesco D'Alessandro
na +1assolutamente sicuro
Francesco D'Alessandro
naafta epizootica
Francesco D'Alessandro


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
afta epizootica


Explanation:
è una malattia dei maiali e non ha niente a che fare con la mad cow

Qui significa che la Bank of England ha tagliato i tassi a causa del rallentamento dell'attività economica dovuto anche all'afta epizootica (che in UK ha fatto davvero sconquassi)
Ciao!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Linderoth: anche le mucche hanno questa malattia e proprio adesso sono le mucche affette in Scozia
16 mins

agree  italia
27 mins

agree  Floriana: "disease" è sottinteso!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
afta epizootica


Explanation:
ecco un collegamento (non ho detto link) con tanti rinvii (non ho detto link):
http://www.tahc.state.tx.us/PRODUCTION/FMD/

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie - ma sei sicuro che Foot&Mouth non sia ANCHE mucca pazza? - Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
assolutamente sicuro


Explanation:
forse l'afta epizootica, come dice la collega. colpisce anche le mucche oltre ai maiali, ma è tutt'altra malattia dalla mucca pazza

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: hai ragionissima che non 'e l'afta, anche se questa malattia colpisce anche i bovini.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search