This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

formal economic assestment

Italian translation: valutazione formale del quadro economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formal economic assestment
Italian translation:valutazione formale del quadro economico
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

10:51 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: formal economic assestment
Salve colleghi,

Ho varie idee, ma volevo sapere il vostro parere su questa espressione. Ecco il contesto:

"Prior to the December meeting, the FOMC's formal economic assessment indicated that risks were weighted mainly toward conditions that could generate heightened inflationary pressures."

Situazione economica?

È urgente... apprezzo qualsiasi aiuto :) - purchè ragionato! :)

Grazie, Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:17
la valutazione formale del quadro economico
Explanation:
aveva indicato che i rischi erano pesantemente sbilanciati in direzione di condizioni che avrebbero potuto dare origine a pressioni inflazionistiche ancora più intense
cioè:
esistevano forti rischi che si creassero condizioni che avrebbero dato origine, ecc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala valutazione formale del quadro economico
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
la valutazione formale del quadro economico


Explanation:
aveva indicato che i rischi erano pesantemente sbilanciati in direzione di condizioni che avrebbero potuto dare origine a pressioni inflazionistiche ancora più intense
cioè:
esistevano forti rischi che si creassero condizioni che avrebbero dato origine, ecc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search