KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

after selling off

Italian translation: vendere al ribasso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selling off
Italian translation:vendere al ribasso
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: after selling off
Salve colleghi,

"Furthermore, these old-economy sectors rebounded nicely after selling off, and the old economy overall is still roughly 20% above the lows reached last year."

--- semplicemente "dopo la vendita"? "after" è importante o semplicemente si combina con "selling off" per caso in questo testo?

È urgente... apprezzo qualsiasi aiuto :) - purchè ragionato! :)

Grazie, Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 15:55
dopo le vendite al ribasso
Explanation:
dopo le liquidazioni, le svendite

selling off= vendita al ribasso, liquidazione svendita

rebound= risalire, rimbalzare, ripercuotersi

Inoltre, questi settori della old economy hanno fatto un balzo in avanti dopo le vendite al ribasso e, nel complesso, la old economy si trova ancora al di sopra del 20% circa rispetto ai minimi dello scorso anno.

Questa è la mia proposta. Spero possa esserti utile.

I riferimenti, sono quelli che sai comunque te lo dico di nuovo: Dizionario di Economia Banca e Borsa Livio Codeluppi.


Ciao
Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
Grazie mille a tutti e specialmente a Chiara (grazie per la riferenza!)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1vendite pesanti
Francesco D'Alessandro
nadopo le vendite al ribasso
Chiara Santoriello
naInoltre, questi settori della old-economy hanno fatto un bel rimbalzo dopo le cessioni e ....
Angela Arnone


  

Answers


15 mins
Inoltre, questi settori della old-economy hanno fatto un bel rimbalzo dopo le cessioni e ....


Explanation:
L'avrei interpretato così credo che lascerei anche "old economy" visto che in italiano si usa molto "new-economy" per distinguere questo fenomeno.
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
vendite pesanti


Explanation:
selling off significa una gragnuola di vendite, un'ondata di vendite che fa scendere il mercato azionario
quindi:
questi settori della "old economy" hanno fatto registrare un discreto rimbalzo dopo l'ondata di vendite, ed i titoli della o.e. nel loro complesso sono ancora attestati su livelli di circa il 20% superiori dai minimi raggiunti lo scorso anno

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACCENT TRANSL
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
dopo le vendite al ribasso


Explanation:
dopo le liquidazioni, le svendite

selling off= vendita al ribasso, liquidazione svendita

rebound= risalire, rimbalzare, ripercuotersi

Inoltre, questi settori della old economy hanno fatto un balzo in avanti dopo le vendite al ribasso e, nel complesso, la old economy si trova ancora al di sopra del 20% circa rispetto ai minimi dello scorso anno.

Questa è la mia proposta. Spero possa esserti utile.

I riferimenti, sono quelli che sai comunque te lo dico di nuovo: Dizionario di Economia Banca e Borsa Livio Codeluppi.


Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Grazie mille a tutti e specialmente a Chiara (grazie per la riferenza!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search