KudoZ home » English to Italian » Bus/Financial

bubble-related

Italian translation: derivato dalla bolla speculativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble-related
Italian translation:derivato dalla bolla speculativa
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Aug 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bubble-related
per questa ho due contesti

The purging of bubble-related excesses in the real economy can be expected to take several years.

A purging of the bubble-related distortions in consumption and capital spending points to a protracted slowdown in underlying US economic growth.

***

Dovrebbe riferirsi al famoso scoppio della bolla americana?
Come lo traduco? "riguardo la bolla"?

Aiuto urgente, vi ringrazio fin da adesso!

Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 12:11
bolla speculativa
Explanation:
il risanamento nell'economia reale degli eccessi derivanti dalla bolla speculativa potrebbe richiedere parecchi anni.

Il risanamento delle distorsioni arrecate ai consumi ed alle spese in conto capitale dalla bolla speculativa implica una persistenza del rallentamento della crescita economica statunitense sottostante
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:11
Grading comment
Grazie mille Francesco.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1bolla speculativa
Francesco D'Alessandro


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
bolla speculativa


Explanation:
il risanamento nell'economia reale degli eccessi derivanti dalla bolla speculativa potrebbe richiedere parecchi anni.

Il risanamento delle distorsioni arrecate ai consumi ed alle spese in conto capitale dalla bolla speculativa implica una persistenza del rallentamento della crescita economica statunitense sottostante

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie mille Francesco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: il Garzanti assente
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search